Tất cả đã được điểm danh và đã có mặt đầy đủ, thưa ngài.
Cám ơn ông, đội trưởng.
Kể từ lúc này...
...Các người thuộc quyền quản lý của nhà luật hình Guiana thuộc Pháp.
Sau khi chấp hành đầy đủ thời hạn của các ngừời ở nhà tù...
...Thì những những người có án phạt...
...là 8 năm hay hơn thế nữa...
...sẽ phải ở lại Guiana...
...để lao động và định cư...
...một thời hạn bằng chính án phạt của người đó.
Vì nước Pháp...
...đất nước đã cai quản các người.
Nước Pháp đã khai trừ các người.
Hãy quên nước Pháp đi và hãy mặc quần áo vào.
Papillon! Papi!
Anh sẽ trở về, Papillon.
Đừng lo lắng, anh sẽ trở về.
Không, anh chẳng về được đâu.
Mày, lối này, xuống đó.
Mày, cũng thế.
Kế tiếp, đi dọc phía đằng kia.
Thôi nào, vào đây.
Mày cũng vậy.
Ở đằng kia, đằng kia.
Đến kia, nhanh lên.
Mày nữa, xuống dưới.
Xuống dưới đó, trong đó.
trong đó.
Bây giờ xuống đây.
Xuống đi, xuống đó.
Xuống đây, trong này.
Trong này.
Không biết thật ra chúng ta là cái gì?
Chúng ta chỉ là những con vật trong cái thế giới mà mọi thứ bon chen lẫn nhau vì sự sống còn.
Lần đầu, khi tôi nhét một cái vào ruột của mình...
...Nó làm tôi đau quằn quại Bác sĩ trong trại phải cắt nó ra.
Hắn không có bất cứ thuốc gây mê nào cả...
...vì thế hắn gây mê tôi bằng rượu rum.
Sau đó anh biết hắn làm gì không?
Hắn đã lấy luôn.
Một con bướm.
Anh là Papillon, phải không?
Ừ!
Những tên khốn đã cho anh sống sao?
Chúng nghĩ như thế là đúng cho kết cục này.
Điều đó không giống như anh nghĩ đâu.
40% chúng ta sẽ chết...
...Ngay trong năm đầu.
Chúng cũng cho nó được sống.
Thằng bé chỉ mới 18 tuổi.
Nhìn nó kìa. Chẳng có gì phải lo nghĩ.
Nó sẽ không bao giờ thoát được.
Nhưng một người giống như anh có thể làm...
...Nếu anh có đủ tiền.
Anh đã ở đó bao lâu?
9 năm trong trại làm việc...
...9 năm là kẻ khổ sai.
Anh đã được ra ngoài. Tại sao không trốn đi?
Chả có nơi nào để trốn cả.
Anh đang ở giữa một đầm lầy, Bao quanh đây hàng ngàn dặm.
Nhưng nếu anh có nhiều tiền thì mọi việc sẽ khác.
Tôi muốn nói là anh sẽ dẫn người nào đó giống Dega ở kia. Sau lưng đó.
Louis Dega. Kẻ làm giấy tờ giả bậc nhất nước Pháp.
Phiếu Đảm phụ Quốc phòng.
-Số 1928. -Phải.
Bây giờ nếu anh có nhiều tiền giống hắn, sẽ có cơ hội để mua lối thoát cho anh.
Nếu không sẽ có ai đó cắt ruột của hắn trước tiên để lấy hết tiền.
Mọi người đứng lên! Đi mau!
Mọi người đứng lên!
Mọi người đứng lên! Đi mau!
Đi mau!
Không ngại nếu tôi ngồi đây chứ?
Nếu anh thích.
Anh là Dega, phải không? Louis Dega?
Rất tiếc là phải gặp anh ở đây.
Tôi đoán là hầu hết mọi người trong chúng ta đều tìm được hướng đi của mình.
Anh là Papillon. Anh đã giết chết một tên ma cô. và sau đó nếm mùi thảm bại...
...khi nói với tên công tố là anh sẽ vượt ngục và quay lại giết hắn.
Tôi đã bị mưu hại. Tôi vô tội mà.
Chẳng ai vô tội cả.
Tôi đã không giết tên ma cô ấy, thề có Chúa.
Tôi không có ý định đó.
Đó là một lời thề mà tôi lại thấy ngược lại.
Tôi đã đặt hết mọi thứ tôi có vào phiếu Đảm phụ Quốc phòng.
số 1928.
1928?
Bản năng của anh đúng đấy. Anh đã mất bao nhiêu?
Tôi chả để mất xu nào vào mấy cái phiếu đó. Không giống như anh đâu.
Tôi thực sự an tâm khi nghe điều đó.
Nhưng nếu như đó là sự thật, Thì tại sao chúng ta lại có cuộc trò chuyện nho nhỏ này?
Mọi tù nhân trên con tàu này đều biết đến anh.
Bất cứ ai trong số họ cũng có thể mổ bụng anh ra để lấy thứ mà anh để trong đó.
Vậy ư?
Anh cần được bảo vệ.
Là anh à?
Anh có nhớ là con gà đã nói gì với con chồn không?
Nếu như anh là một con chồn khoẻ mạnh thì con gà chẳng có cơ hội để nói.
Hãy nghĩ về lời đề nghị này.
Đứng dậy!
Ra đây, đồ con lừa! Đứng dậy!
Ra đây, hứng một chút nước đi.
hứng một chút nước đi.
Ra đây.
Julot!
Tôi có một đề nghị.
Tôi muốn có một con thuyền khi tôi tới đó, một con thuyền nhỏ thôi, khoảng 15 bộ...
...Giá bao nhiêu?
Tôi không biết. có thể là 3500 Fr, 4500 Fr. Tuỳ theo.
Tốt, vậy thì tôi cũng phải mất tiền mua một chiếc chứ?
Tôi đoán là anh có một chiếc cho mình rồi, phải không.
Anh rành vùng đất này. tôi và anh cùng trốn ra ngoài đó chứ. Hả?
Câu trả lời là không. Không phải tôi chống lại anh, nhưng câu trả lời là không.
Nếu như tôi chỉ đi đơn độc một mình. Sẽ ảnh hưởng đến những người khác...
...Tôi không muốn vì tôi mà người khác phải chịu tội. Anh hiểu không?
Vì thế câu trả lời là không.
Thằng nhỏ sao rồi?
Nó tốt hơn rồi.
Đến đây, Đi nào!
Lấy một chút đi. Đi nào!
Đi nào!
Anh muốn gì?
Không an toàn phải không?
Gì thế?
Nóng quá.
Không tệ quá đấy chứ.
Dĩ nhiên là anh ở gần nó hơn tôi.
Đúng, anh muốn ám chỉ đến việc tối qua hả?
Anh nghĩ thế à?
Không biết nên nói với anh không?
Ngay từ lần đầu gặp, tôi e là tôi đã...
...nghi ngờ anh hơi quá đáng.
Thế rõ ràng chưa?
Không.
Ờ,còn bây giờ thì gần như chắc chắn là khi nào ta có được mục đích đúng đắn...
...với việc mua chuộc những tay lính canh...
...thì tôi có lẽ cần được bảo vệ 1 chút.
Điều đó còn phụ thuộc vào anh muốn sống được bao lâu.
Chắc chắn là lâu.
Vậy thì anh gặp rắc rối rồi.
Ừ, tôi đoán chừng anh có...
...vài mục đích đặc biệt cần thiết mà...
...phải ảnh hưởng tới những người khác.
Ý tôi là, nếu như tôi đề cập với anh thì đó là cái gì?
Tiền.
Để làm gì?
Vượt ngục.
Tốt lắm.
Anh hãy trông chừng mạng của tôi...
...cho đến khi chúng ta đến Guiana và tôi sẽ chi cho bất cứ cuộc đào thoát nào mà anh sắp xếp.
Vượt ngục là chuyện của tôi. Chứ không phải là cả hai chúng ta.
Dĩ nhiên.
Tôi không có ý định đó. Thậm chí chỉ là thử vượt ngục thôi.
Được thôi.
Cám ơn.
Để anh ta yên...
...hoặc là tao sẽ cắt cổ mày!
Giấu nó!
Đằng kia là Saint Josephs.
Còn kia là đảo Royal.
Cái bên phải là Đảo Quỷ.
Julot, Tại sao trốn thoát khỏi đây lại khó khăn vậy?
Một người không thể nào bơi từ đó đến đất liền.
Không, phải có cách nào đó tốt hơn là bơi chứ.
Không, không bơi được đâu.
Dòng chảy quá mạnh nó sẽ đẩy anh ngược trở lại khi anh bắt đầu bơi.
Anh biết đó, khi anh đã ở trên những hòn đảo này Có nghĩa là anh bị giữ mãi ở đấy.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Chúng ta sẽ đi lên phía sông Moroni.
Sau đó sẽ dừng ở Saint Laurent.
Và ở đó họ sẽ quyết định gửi chúng ta đến trại làm việc hay...
...là giữ lại đảo.
Anh có biết hai tên mang súng vừa đến không?
Đằng kia, bên phải.
Chúng đã mãn hạn tù. Giờ chúng là dân định cư ở đây.
Chúng trở thành những tên săn người.
Săn người?
Anh vượt ngục và chúng săn.
Vì tiền, tôi đoán là vì tiền thưởng.
Jesus!
Được rồi, chuẩn bị di chuyển!
Thẳng hàng lên bờ.
Tôi sẽ gây ra tai nạn ngã xuống cái ván đó và nó sẽ trông giống như thật...
...Cho tôi mượn con dao.
Để làm gì?
Bởi vì, tôi đã thất bại hai lần rồi.
Không có gì xảy ra đâu. Tôi sẽ bị đưa ra ngoài đảo, ở bến cảng kế tiếp.
Tôi phải vào được bệnh viện. Ở đó tôi sẽ có thời gian để tính.
Nào, đưa tôi con dao đó!
Anh điên rồi, Julot.
Từng hàng đôi một lên ván cầu.
Dừng lại! Dừng lại!
Tiếp tục!
Hàng tiếp theo!
Đi! đi mau!
Mang một cái cáng lại đây.
Theo hàng một, theo hàng một.
Mang hắn ta đi!
-Được rồi, đi! đi! -Đi thôi!
Đi thôi!
Được rồi, đứng dậy!
Tất cả đứng lên! đứng lên!
Theo hàng đôi!
Nhanh lên.
Hai anh, đỡ anh ta lên, nhanh lên!
Chú ý!
Chào mừng đến luật hình Guiana...
...Thuộc Pháp Quốc...
...Các anh là tù nhân...
...của ai, từ đâu đều không được vượt ngục.
Lần thứ nhất bỏ trốn...
...sẽ được thêm hai năm trong bản án.
Lần thứ hai sẽ cộng thêm 5 năm nữa.
Dĩ nhiên, phạm tội nghiêm trọng hơn...
...sẽ là hình phạt này.
Tốt nhất những gì chúng tôi đưa ra các anh phải tuân theo.
Không được quên.
Vào trại đi.
1, 2, 3, 4.
Tiếp tục! Tiếp tục! cứ thế!
Ông Dega?
Vâng. Tôi biết tất cả về ông,Ông Dega.
Một người đàn ông rất thông minh.
Cám ơn. Tôi dường như được biết đến ở tất cả những nơi được coi là phạm pháp.
Tôi có một người bạn làm bảo vệ. Thế thì--
Vâng, nói tiếp đi.
Chỉ mất ít tiền thôi, chắc chắn anh ta có thể sắp xếp cho mọi người ở đây...
...Thay vì bị gửi sang trại khổ lao hay một đảo khác.
Anh có thể cho chúng tôi một việc ở đây, mà chúng tôi chỉ phải đi đi lại lại thôi không?
Có việc nào như thể để chúng tôi chọn không?
Ồ, có chứ. Bạn tôi làm được.
Ông sẽ nhận được tiền của chúng tôi, và mạng sống của ông cũng được đặt cược luôn đấy.
Dĩ nhiên.
Thế thì bao nhiêu?
Bạn tôi có một gia đình rất lớn, nhiều con cái. Anh hiểu chứ?
Cấp trên của anh ấy có bà mẹ mắc bệnh tim.
Ông ta đang đòi hỏi anh quá nhiều đấy, bao nhiêu cho đủ.
Nếu anh không ngại, tôi sẽ thương lượng giùm cho.
Bao nhiêu?
Phần ông, 500 Fr. Phần anh ta, 1500 Fr.
Vì anh ta có nhiều rắc rối.
Vâng, thật ra anh ta là thế. Tôi sẽ đưa cho ông 1250 Fr cho cả hai, không hơn.
Bây giờ ông có thể lấy hoặc đi nếu ông muốn.
Hãy thương lượng lần nữa đi.
Thôi được. Tôi muốn hai đôi giầy thật tốt cho cả hai chúng tôi...
...Và ông, ông có 2000 Fr.
Chẳng phải anh muốn đi vệ sinh sao?
Đúng, dĩ nhiên rồi. Ông vui lòng chờ một lát nhé?
Ông không cần phải khách sáo, Ông Dega. Dĩ nhiên nếu như ông muốn.
Tôi có thể nhận nó vào sáng mai.
Dậy thôi, mấy tên da trắng kia!
Đi nào! Dậy mau, Đi thôi!
Mang giầy vào!
Chú ý! Nghiêm!
Không! Không!
Không!
Ông Dega, ông có tiền chưa?
Đi nào! Đi nào!
Mau lên! Mau lên!
Này, chuyện quái gì thế?
Vài kẻ đã trốn khỏi bệnh viện.
Được rồi, giải tán, giải tán. Chúng ta sẽ bắt được hắn.
Kế tiếp.
Ông khoẻ chứ. Kế tiếp.
Tôi cảm thấy khoẻ hơn tôi nghĩ đấy.
Thể trạng anh thật tuyệt.
Làm sao ông qua được 1 đợt kiểm tra như thế này thế?
Kế tiếp.
7551 .
Dega?
Vâng, thưa ông, Louis Dega.
Người ta khuyên tôi là nên nói với ông về việc--
Tôi có nó ở đây rồi.
Chúng tôi sẽ giữ ông ở đây trong đội vệ sinh.
Cám ơn ông. Bạn tôi chắc cũng như vậy.
Ông là Louis Dega?
Vâng, thưa ông và đây là bạn của tôi, Papillon.
Chúng ta đều có ý tưởng lớn gặp nhau, Ông Dega.
Tôi rất vui được gặp ông.
Tại sao, cám ơn, thưa ông. Dĩ nhiên, nếu như hoàn cảnh như thế--
Gia đình tôi đã mất mọi thứ vì dính vào giả mạo phiếu Đảm phụ Quốc phòng.
Tôi rất tiếc về việc đó, thưa ông.
Mà mua chúng giống như một món quà thể hiện lòng yêu nước, phải không thưa ông?
Và ông là bạn của ông Dega?
Vâng--
Có một thứ về Saint Laurent mà các ông sẽ thích:
Chúng tôi không bao giờ chia rẽ những người bạn thân.
Kilo 40. cả hai người sẽ được chuyển đi hôm nay.
Kilo 40 là gì vậy?
Đừng đụng vào anh ấy. Anh sẽ còn tệ hơn anh ấy đấy.
Đi! Đi mau!
Nằm xuống!
Dậy mau đồ lười biếng!
Mày đỡ thằng kia và dìu hắn đi!
Mày, kiếm thằng nữa và bắt con cá sấu về.
Thôi nào, đi tiếp!
Đi!
Con khốn này chưa chết đâu, hắn mới chỉ làm nó cáu lên thôi!
Nắm lấy đuôi nó. Anh hãy nắm lấy đuôi nó.
-Đuôi nó đâu? -Đằng kia.
-Anh sẵn sàng chưa? -Rồi.
-Nào. -chuẩn bị.
Nào.
Được chưa?
-Đó là cái đuôi phải không? -Không.
Tốt hơn là hãy để tôi đi qua bên này.
Anh chặn đầu nó.
-Đầu hả? -Ừ.
Anh cố tóm lấy đuôi nhé.
Được thôi, bây giờ anh cố gắng chặn đầu nó đi.
Tóm nó đi!
Nó chết rồi.
Nó vẫn còn sống.
Nó chết rồi!
Chết chưa?
Đi!
Nhanh lên.
Giơ tay lên.
Kế tiếp!
Đi!
Kế tiếp!
Mang nó lại đây.
Để con cá sấu này ra kia.
-Thả xuống đó. -Để đó.
Đi ra.
Nó bự thật đấy.
Da nó nhiều tiền lắm đấy.
Đi đi!
Nhìn cái quái gì?
Anh là Louis Dega.
Vâng, thưa ông.
Tôi là Clusiot.
Làm sao anh lại phải kết thúc ở một nơi như thế này?
Chúa thiên vị ấy mà.
Bạn anh im lặng quá nhỉ?
Anh ta chết rồi.
Anh ta đã bị một mẩu gỗ trôi xuống họng và kẹt ở đó cho đến chết.
Chia 3 nhé....
Công bằng phải không?
Quinin.
Nơi thảm hại nhất trên thế giới này là có bệnh sốt rét.
Đây cầm lấy.
Cầm đi. Tôi có rồi.
Thôi, trước khi đi ngủ...
...Tôi phải kéo tên nghèo khốn khổ này đi.
Một tên tử tế đấy.
Dega....
Bọn săn người kìa. Một tên chúng ta đã gặp ở bến cảng.
Lũ chó săn khốn kiếp.
-Bướm à? -Ừ, đúng.
Có 1 gã tên là Rickter.
Hắn ra vào các trại gần nhánh sông để mua những thứ chết tiệt.
Chúng ta bắt được loại nào hắn mua loại ấy. Bọn gác tù sẽ kiếm được nhiều hoa hồng.
Ở đây có bướm Blue Morphus.
Cánh của chúng được dùng để nhuộm màu để làm đô la Mỹ.
Hắn đến đây lúc nào?
Một tháng hai lần.
Bằng thuyền hả?
Chẳng lẽ còn cách nào khác.
-Mà sao hỏi vậy? -Nghĩ vậy thôi.
Tôi lái thuyền hơi bị tốt đấy. Anh biết không?
Thế à?
Mày còn lâu mới bắt được chúng, thằng vụng về.
-Ông gửi những con bướm này tới đâu vậy, thưa ông? -Mỹ.
Gửi con này đến Panama thì mất bao nhiêu?
Bảo vệ! Đến đây một chút.
Đừng trả tôi trở về, vì Chúa. Tôi sẽ đưa cho ông 1000 Fr.
Tôi chả nghe rõ anh nói gì.
Tôi nói là tôi có 2,000 Fr.
Ngay bây giờ.
Có chuyện gì vậy?
Anh này vừa mang cho tôi một con Morphus tuyệt đẹp...
...mà tôi chưa bao giờ gặp.
Sao anh không đưa cho anh ta 1 cái vợt?
Có ngay, thưa ông.
Tôi muốn một con thuyền tốt, những cánh buồm mới.
Anh phải trả 4000 Fr, anh bạn ạ. Một nửa bây giờ, nửa còn lại sau khi giao thuyền.
Khi nào?
Một tuần.
Con thuyền sẽ ở đâu?
Dưới con sông này nửa dặm.
Khoảng 300 bộ bên bờ này con sông...
...có một cái cây to.
Anh không được lỡ hẹn đâu.
Tôi sẽ ở đó.
Và mang số tiền còn lại cho tôi.
Tôi sẽ đưa anh thuyền.
Ông đã chứng tỏ mình là...
...1 tên trộm khốn kiếp.
Anh ngủ chưa?
Chưa.
Tôi đang nghĩ....
Khi anh quyết định trốn...
...Tôi rất cảm kích được cùng trốn với anh.
Cái gì?
-Anh có lái được thuyền không? -Không.
Anh có thể nhìn thấy con thuyền mà không dùng kính không?
Tôi có thể giúp.
Lạy Chúa! Anh là người không ưa mạo hiểm cơ mà.
Tôi không ưa.
Nhưng giờ tôi không được lựa chọn.
Nếu tôi ở lại chỗ này...
...tôi sẽ chết.
Ờ, đó là tiền của anh mà.
Hai đứa mày, có việc để làm đây.
Khiêng cái xác đó lên thuyền, khiêng lên thuyền ngay.
Julot!
Đỡ anh ta dậy.
Dega!
Không được nôn ở đây!
Này, Sarge!
Sarge!
Anh ấy không muốn, thưa ngài. Anh ấy bị ốm.
Tôi sẽ chăm sóc cho anh ấy.
Dừng ngay, đồ con heo!
Mày cứ bỏ nó ra cho tao.
Tôi sẽ chăm sóc cho anh ấy, thưa ngài.
Đứng lại, đồ khốn!
Anh có biết rằng người đầu tiên khắc tròn những hòn đá...
...là để làm đồ trang trí không?
Tôi luôn luôn khâm phục ông ta.
Có 1 nhóm truy lùng bỏ cuộc rồi kìa.
Thay vì cố làm cái miệng ống vừa với miếng kính...
...tôi làm miếng kính vừa với miệng ống vậy.
Anh nghĩ sao? Liệu anh ta có thoát được không?
Tôi nghĩ anh ta có rất ít cơ may?
Lạy Chúa! Đó là những gì anh muốn nói hả?
Thế anh muốn tôi nói cái gì?
Người đàn ông đó đã mạo hiểm để cứu tôi.
Với tôi, đó là một trải nghiệm mới.
Cái này có lẽ tốt hơn là tôi nghĩ đấy.
Tôi đã bảo anh không được lỡ hẹn mà.
Có vấn đề là anh đến sớm hơn một tuần.
Mày tiêu rồi.
Mày đáng giá sống cũng như chết thôi.
Luật ở đây là yên lặng hoàn toàn.
Chúng tao không làm ra vẻ cải tạo ở đây.
Chúng tao không phải là thầy tu, chúng tao là những nhà chế biến.
1 cái máy chế biến thịt sẽ đóng gói lũ động vật sống thành thức ăn.
Chúng tao chế biến những kẻ nguy hiểm thành những kẻ vô hại.
Vì thế nhiệm vụ của chúng tao là phá huỷ mày.
Phá huỷ mày từ tinh thần đến thể xác.
Sẽ không có điều kì lạ nào có ở đây. Hãy từ bỏ mọi hy vọng khỏi đầu mày...
...và thủ dâm ít nhất có thể. Nó sẽ tiêu hao sinh lực của mày.
Đủ rồi, mang hắn đi.
1, 2...
...3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.
Ôi, lạy Chúa!
Không. Mày phải ăn những thứ chúng đưa.
Tôi sẽ ổn.
Tôi sẽ ổn thôi.
1, 2, 3, 4, 5.
Tôi là Jo-Jo.
Papillon.
Tôi trông thế nào?
Tôi cảm thấy khoẻ...
...nhưng tôi cần ai đó nói cho biết tôi trông thế nào.
Khoẻ. Ông trông khoẻ lắm.
"Nhai dừa cho kĩ...
"...rồi nuốt cả bã.
"Mỗi quả 1 ngày, vì sức khoẻ.
"Tâm trí tôi luôn bên anh.
"Người mắt lác."
Dega. Tôi sẽ là một thằng ngốc! Dega.
Tao vẫn còn đây, đồ khốn kiếp!
Tù nhân, kiểm tra.
Mày đã nhận được dừa.
Nói cho tao biết ai gửi đến, nếu không khẩu phần của mày mất một nửa.
Ờ, làm sao tôi nói cho ông biết được...
...ai đã gửi đồ cho tôi khi tôi không nhận gì?
Đồ gì?
Tôi không biết.
Ông...
...Ông nói là dừa.
Tao muốn biết cái tên và tao muốn biết ngay bây giờ.
Lấy một nửa khẩu phần của hắn và giám sát trong sáu tháng.
Bóng tối sẽ làm cho mày nhớ ra.
Anh biết tội của anh chưa?
Tôi vô tội.
Tôi không giết tên ma cô đó.
Ông không có bằng chứng về tôi. Ông đã mưu hại tôi.
Đúng là thế.
Nhưng tội ác thực sự của mày không phải là gây ra cái chết của tên ma cô đó.
Thế sao?
Nó là gì?
Tội ác kinh khủng nhất của mày là làm cho người khác bị liên lụy.
Tao buộc tội mày...
...đã sống 1 cách thừa thãi.
Có tội.
Hình phạt cho mày là cái chết.
Có tội.
Họ biết rồi.
Anh đã nghe được chuyện đó như thế nào?
Mấy thằng bạn tù làm trên cái xuồng lớn chạy giữa đây và Saint Joseph.
Họ nói thế thôi hả?
Vậy vấn đề chỉ còn là thời gian.
Anh nghĩ vậy sao?
Giờ anh ta chỉ còn nửa khẩu phần ăn. Anh ấy sẽ không thể sống được.
Một là chết đói hai là nói ra kẻ nào đã tiếp tế đồ ăn, anh chọn cái nào?
Đừng hỏi tôi. Anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ nói. Tôi sẽ phải nói thôi.
Anh sẽ yếu dần và mê sảng. Lúc đó anh sẽ mất tự chủ và sẽ phải...
...nói tên thằng đó ra.
Và anh sẽ không trách anh ta sao?
Sự khiển trách là của Chúa Trời đối với những con chiên nhỏ.
Nhìn xem! Tôi đã ăn cả côn trùng!
Tôi không...không còn đủ ý thức để nhận ra mưa nữa.
Tù nhân, kiểm tra.
Nói ra một cái tên đi rồi mày sẽ có một phần ăn đầy đủ.
Chỉ cần một cái tên thôi.
Tôi vẫn không thấy đói.
Mày sẽ chết đói thôi. Mày biết rõ mày hơn ai hết.
Tôi chỉ còn da bọc xương.
Thế thì mày sẽ chết.
1, 2....
Tôi là Papillon.
Francisco.
Trông tôi thế nào?
Bình thường chứ?
Anh trông rất tốt.
Hơn 30 ngày rồi...
...Tên giết người!
Tôi muốn gặp cai tù.
Tôi cần nói chuyện với ông ta.
Tôi có vài điều cần nói với ông ta.
Ai đưa cho mày thức ăn?
Tôi....
Chúa ơi, ông cai ngục...
...Tôi có tên nó đây.
Tôi nói thật đấy, thề có chúa....
Tôi--
Tôi đang mê sảng...
...hay đại loại thế...
...Tôi đang cố.
Tôi đang cố nhớ.
Tôi không thể...tôi không thể nhớ.
Thề có chúa, tôi không thể nhớ ra.
Tôi không thể nhớ ra.
Nó không có ở đó, ngài công tố.
Tôi không biết, nó không...không có ở đó.
Không.
Nó đi rồi.
Hắn sắp chết rồi.
Các người chết rồi.
Thời hạn của mày đã hết.
1, 2, 3, 4...
...5...
...6.
Khốn kiếp.
Chào mừng tới luật hình...
...của Guiana thuộc Pháp...
...các anh là tù nhân của ai...
...từ đâu đến, cũng không thể trốn thoát được.
Cố vượt ngục lần đầu...
...sẽ cộng hai năm cô đơn trong tù.
Tội vượt ngục lần hai, sẽ thêm 5 năm nữa.
Và dĩ nhiên sẽ được bảo vệ...
...nghiêm ngặt hơn.
Chào, Papi!
Hết rồi. Tôi bị còng tay rồi.
Hãy làm tốt những việc chúng tôi giao...
...các anh sẽ bị phạt ít hơn bình thường.
Giải tán.
Đi nào! Vào khu nhà đó!
Tôi có canh nóng, có thịt đây.
Dega gởi nó cho anh đấy.
Tên tôi là Maturette.
Anh khoẻ không?
Tôi tốt hơn rồi.
Đáng nhẽ anh đã khoẻ hơn nếu nói tên tôi cho họ biết.
Tôi gần như đã làm thế.
Có ai đó đã nói nhờ có cám dỗ mà ta biết...
...được bản chất con người.
Anh thoát khỏi Kilo 40 bằng cách nào?
Đó là loại đồi trụy thối tha nhất.
Tên cai ngục lúc này có cái nhà mới...
..và tôi trở thành nhân viên chính của hắn ta.
Papi, này....
vợ tôi và luật sư...
...đã thuyết phục vài thành viên trong Bộ Tư Pháp...
...rằng bản án của tôi hơi khắt khe.
Vài tháng trước...
...tôi đã nhờ họ xem xét trường hợp của anh...
...và họ đã có vài tin tức khả quan.
Một trong những nhân chứng chủ chốt chống lại anh...
...Có thể bằng lòng thay đổi câu chuyện của anh...
...nếu có đuợc 1 cái giá thích hợp.
Nếu việc này xảy ra, sẽ là khi nào chứ?
Anh có thể ra ngoài có lẽ sau ba năm.
-Thật quá lâu. -Không đâu.
Nếu làm việc tốt, thời gian này sẽ trôi qua nhanh thôi.
Nghe này, anh bạn.
Anh không nợ tôi gì cả.
Hãy cho tôi biết anh cần gì.
Một con thuyền.
Lẽ ra tôi phải biết điều đó.
Papi, không nhớ tôi sao?
Clusiot.
Phải.
Mắt ông sao vậy?
Tôi cho hạt tiêu vào nó, Vì thế tôi có thể bị ốm và được vào đây.
Tại sao?
Tôi sẽ đi cùng anh.
Cái gì?
Phải, nghe đây....
Dega cho anh vào danh sách chụp x-Quang vào ngày mai.
Bác sĩ chụp x-Quang, ông ta là tù nhân. Theo đạo Hin đu hay gì đó.
Ông ta quen người bên ngoài có bán thuyền...
...Với giá phải chăng.
Khi nào chúng ta đi đây, Papi?
Sớm thôi. Mai tôi sẽ đi nói chuyện với ông bác sĩ đó.
Con thuyền cuối cùng mà tôi làm là cho 1 tên giết nguời hiếp dâm.
Họ bắn hắn ta ra thành từng mảnh rải suốt 6 dặm con sông, thật tội nghiệp.
Nhưng con thuyền còn rất tốt.
Anh thật ngốc.
Đó là loại thuyền gì?
Cao 14 feet, có la bàn, buồm, dụng cụ và quần áo.
Đấng tạo hóa đã bắt đầu. Rồi khoa học lên kế tục!
Anh biết đấy, chụp x- Quang thật vô ích.
Nằm xuống, thả lỏng đi nào.
Mất khoảng bao nhiêu?
Trả trước 3000 Fr, anh đưa cho tôi...
...và tôi đưa cho Pascal, người cung cấp mọi thứ.
Hít sâu nào, nín thờ một lúc.
Còn 3000 Fr nữa anh phải đưa trực tiếp cho Pascal. Khi anh ta giao thuyền cho anh.
Thở ra, xoay người lại nào.
Nếu tôi đồng ý thì chúng ta sẽ tiến hành thế nào?
Cái khó nó ló cái khôn.
Mọi việc hãy tin ở tôi.
Lần cuối tôi làm, tôi phải trả giá hai năm trong tù.
Vậy anh đã bị lừa à?
Thật may cho anh, tiền không dụ được tôi đâu.
Tôi đứng sau trò chơi lớn hơn. Hít sâu nào.
Anh biết đấy...
...tôi đã giết cả gia đình mình.
Tất cả. Vợ tôi và 4 đứa nhỏ.
Thở ra nào.
Nếu anh chơi tôi, tôi sẽ giết anh.
Dĩ nhiên...
...Tôi sẽ xem xét thiện chí đó.
Một thiện chí thật to lớn.
Mấy đêm nữa, tôi nhờ anh dẫn tên giữ khoá ngục vào nhà vệ sinh đuợc không?
Cho nó vui vẻ 1 lúc. Khi ra anh sẽ có 1000 Fr.
Tại sao?
Đó là việc của tôi. Việc của anh là làm hắn vui vẻ trong 10 phút.
1000 Fr.
Hắn tởm lắm.
Được rồi, thì 2000 Fr. Vậy hắn đã sạch hơn chưa?
Nghĩ tôi là con đĩ à?
Bình tĩnh nào.
Anh hơi nhầm đấy.
Tiếp.
Tôi sẽ làm những gì anh bảo, với 1 điều kiện:
Anh cứ giữ lấy tiền, nhưng phải cho tôi đi theo.
Không.
Tôi là người duy nhất có thể đưa anh ra khỏi đây.
-Anh thật-- -Tôi biết.
Tôi đồng tính, là gay, là bệnh hoạn, được chưa?
Nhưng anh quên 1 điều.
Anh có thể đang mắc bẫy, khi anh nói ra anh...
...nhưng đó không phải tôi.
Trong 2 chúng ta...
...tôi là kẻ đã giết người, không phải anh.
Ok.
Đêm nay có buổi hoà nhạc.
Tôi sẽ ở đó. Tôi phải phục vụ đồ ăn.
Tôi nghĩ anh nên đi theo chúng tôi, Louis.
-Anh phải đi. -Cám ơn.
Nhưng vợ tôi đang thu xếp cho tôi ra tù.
Thư của cô ấy đến chậm lắm.
Hãy nghe tôi.
Nếu vợ anh ở đây còn anh thì ở Paris với đống tiền đó...
...thì anh sẽ trả bao nhiêu để đưa cô ấy trở về?
Tất cả những gì tôi có.
Còn cô ấy sẽ trả bao nhiêu để đưa anh quay trở về?
Đó là lý do anh nên đi.
Bây giờ, Louis, khi anh vẫn còn cơ hội.
Nhưng tôi vẫn còn cơ hội mà không phải trốn.
Tôi, chúng có thể giết...
...nhưng anh, là của bọn chúng.
Tạm biệt.
Chúc may mắn.
Clusiot!
Dừng lại!
Dega, thằng khốn!
-Lính canh! -Câm mồm!
Lính canh đâu!
Lính canh!
Pull!
Kéo đi!
Đi thôi.
Clusiot đâu?
Lính canh bắt được anh ta rồi.
Đi thôi.
Đây! Đây!
-Người nữa đâu? -Đây.
Chân bị sái tí thôi.
Lại đây, nhanh lên.
Thuyền của các anh đằng kia.
3,000 Fr.
Anh nên ra kiểm tra cho chắc.
Nhanh lên. Tôi đang vội.
Đi nào! Đi nào!
Là các anh tôi sẽ không dùng mấy khẩu súng đó, nếu không muốn bị lũ săn người tìm thấy.
Tôi để cho các anh 2 gallon rượu rum ở đó đấy.
Khi nào đến Honduras, nhớ gửi bưu thiếp cho tôi.
Ta làm tí rượu rum chứ nhỉ.
Sao thế này...
...mẹ cái thuyền chết tiệt.
Nhìn này! Tôi sẽ giết thằng khốn đó!
Thằng chó đó muốn chết rồi.
Ôi chân tôi!
Không phải sái, mà là gãy rồi.
Anh bị gãy chân?
Sao không chịu nói gì?
Tôi nghi các anh sẽ bỏ tôi ở lại.
Mẹ kiếp, anh nghi đúng đấy.
Thôi nào, bị gãy thật.
Ta phải nắn lại.
Tôi cần anh giúp.
Tôi nghĩ là sẽ rất đau.
Cá là đau lắm.
Tôi nhắc cho anh nhớ là đó là tiền của tôi, đi tong hết cả...
...và rằng tôi ở đây là vì 1 hành động anh hùng dở hơi...
...là tránh cho anh khỏi ăn 1 viên đạn của tên lính canh.
Đằng nào hắn cũng sẽ phải nhớ tôi lắm.
Nào thư giãn đi.
-Cái gì? -Cứ bình tĩnh.
Anh làm trò quái gì đấy.
Nó chỉ được vài phút thôi.
-Lạy Chúa! -Giữ lấy đầu gối anh ấy.
Được chưa?
Được rồi.
Anh làm thế nào mà...?
Chỉ cần bấm đúng huyệt thôi.
Chuyện gì vậy?
Anh ta biết cái huyệt mà anh không biết.
Cử động và anh sẽ chết.
Quay lại.
Vứt súng ra trước mặt.
Anh có biết là tôi kiếm được 200 Fr cho mỗi con này không?
Tôi không muốn mất nó.
Quay lại đi.
Anh và 2 người nữa đã trốn khỏi Saint Laurent đêm qua đúng không?
Đúng.
Họ đang ở chỗ cái thuyền đúng không?
Đúng.
Và cái thuyền không dùng được?!
Chả ra cái mẹ gì.
Biết ngay mà.
Đi nào.
Đừng bắn. Không sao đâu.
Sáng sớm nay bắt được 2 tên săn người này đang ngủ.
Chúng lởn vởn ở đây đợi các anh được 2 ngày rồi.
Lần nào hắn bán cái thuyền này, nó cũng đều nát hơn các lần trước đó.
Anh thích nó à?
Ồ, rất thích.
Tôi cũng thế, nhưng giờ tôi đang say.
Đây, cầm lấy.
Cắt lấy mấy cây tre ở quanh đây...
..rồi buộc nó tấm vải buồm. Tôi sẽ quay lại khi mặt trời lặn.
Tôi sẽ dẫn anh theo đường sông đến Đảo Bồ Câu.
Anh có thể kiếm được thuyền ở đó, nếu anh có đủ tiền.
Nếu không có tiền, chắc chắn họ sẽ giết các anh.
Sẽ chả có vấn đề gì đối với họ. Họ đều là người hủi.
Đồ chó...hay sủa.
Chó có lây hủi không nhỉ?
Khỉ thật.
Anh nên cầm lấy súng--
Tôi không muốn tấn công những người này.
Tôi chỉ muốn hỏi họ kiếm cho 1 cái thuyền thôi.
Ai đấy?
Tù nhân vượt ngục, Papillon.
Hai người nữa đâu?
Họ đang ở dưới bãi biển.
Một người bị gãy chân.
Vào đi.
Anh có 2 khẩu súng trường.
Đúng thế.
Và anh muốn 1 chiếc thuyền.
Đúng vậy.
Nhưng anh đã hết tiền.
Đúng là như vậy.
Anh không đủ lịch sự để nhìn thẳng vào ta mà nói à?
Ở đây bọn ta buôn lậu. Bọn ta ăn trộm thuyền bè, vào đất liền cướp bóc.
Kẻ lạ nào đến đây...
...đều sẽ phải chết, để đảm bảo bí mật.
Thế được chứ.
Hả...
...anh chàng thông minh.
Anh hút xì-gà không?
Bất kể lúc nào.
Thử điếu này xem.
Sao anh biết ta bị hủi khô, không sợ lây?
Tôi không biết.
Nếu thời tiết tốt, anh sẽ đến được Honduras trong khoảng 3...
...mà cũng có thể là 4 tuần.
Khi đến đó, anh sẽ cần phải có tiền.
Bọn ta quyên góp được 1 ít.
Cầm lấy đi, coi như ta tẩy uế.
Nếu anh định nhiễm bệnh hủi, thì tốt nhất nên nhiễm từ tiền hơn là bị lây từ người khác.
Cầm đi.
Bọn ta chỉ dùng nó để đánh bạc...
...kiếm gái hủi từ Albina.
Bọn ta luôn đủ dùng cho những việc đó.
Khẩn trương. Lên thuyền đi, không anh sẽ lỡ mất thuỷ triều đấy.
Tạm biệt.
Honduras.
Chân tôi! Nhấc nó khỏi chân tôi!
Nó đè vào chân tôi!
Khốn nạn!
Được rồi, uống tiếp nào.
Thêm tí nữa.
-Tôi say quá rồi chả nghĩ được gì nữa. -Yeah.
Tôi cũng muốn thế.
Tôi muốn anh ngậm cái này vào hàm răng.
Nó sẽ làm anh đau, Louis ạ.
Nếu anh muốn hét, thì cứ hét nhé.
Tôi sẽ hét.
-Tôi đã lừa anh. -Cái gì?
Tôi đã lừa anh, phải không?
Mấy anh kia, đợi đã.
Có việc gì, ngài sỹ quan?
Cho kiểm tra giấy tờ. Các anh là ai?
Chúng tôi là dân chài. Bạn tôi đang bị--
Chết tiệt,...
...chúng ta xong rồi!
Anh bạn.
Giúp tôi với.
Bọn khốn đó trói tôi như trói lợn.
Bọn thợ săn đấy!
Cho xem giấy tờ nào.
Làm ơn.
Xin ngài...
Xin ngài bố thí cho.
Anh phạm tội gì?
Giết người.
Tôi không có tội. Cả đời tôi chưa từng giết ai.
Nếu được trở lại tự do, thì anh sẽ định làm gì?
Tôi chưa có nhiều thời gian để nghĩ về điều đó.
Nếu anh là 1 tên trộm hay tên giết người thì đến sáng...
...chúng tôi sẽ bị cướp hết sao.
Tôi có thứ này. Chúng là 1 món quà.
Sơ giữ lấy chúng, cho đến khi tôi đi.
Anh dậy chưa?
Vâng, thưa sơ.
Nếu anh có tội, thì anh phải chịu khổ sai để cải tạo ở Santa Marta.
Còn nếu anh thực sự vô tội, thì chẳng có gì phải sợ.
Chúa sẽ phù hộ cho anh.
5 năm biệt giam của anh đã hết.
Anh đã trả xong một phần số nợ cho nước Pháp.
Papi.
Tôi tự do rồi.
Đó là cách duy nhất để thoát khỏi Đảo Quỷ.
Chúng tôi cố gắng để mọi thứ ở đây được dễ dàng.
Cá mập và sóng biển làm rất tốt công việc canh gác...
...anh sẽ sống và được sống...
...nếu không gây ra vấn đề gì.
Căn nhà này còn trống. Anh có thể ở đây.
Nhưng hãy cẩn thận khi ở quanh các nhà khác.
Người ta sẽ tưởng anh là kẻ trộm và giết anh đấy.
Sao mày dám ngồi đây!
Cái ghế này là của Thuyền trưởng Dreyfus!
Mày là ai mà lại ngồi vào đó?
Không ai cả.
Đúng rồi. Không ai cả.
Mày biết tao là ai không?
Dega?
Dega!
Dega.
Dega!
Louis.
Tôi ước gì anh đừng có đến đây.
Anh thích ăn tôm không?
Ngon.
Anh nói thật chứ?
Thứ ngon nhất tôi được ăn trong nhiều năm nay.
Anh có nghe tin gì về vợ tôi không?
Cô ấy đã cưới luật sư của tôi, hay nói cách khác, hắn đã lấy vợ tôi...
...dù thực tế là, chả sao cả.
Ý tôi là, nó đều có kết cục như nhau, anh nghĩ thế không?
Ờ, tôi không có tin tức gì về cô ấy được--
Ở đây tuyệt đấy chứ nhỉ?
Anh làm nó tuyệt đấy, Louis.
Rất tuyệt.
Thật hài hước...
...là anh và tôi lại kết thúc ở đây.
Ta là những người duy nhất còn lại.
Đã bao giờ anh tự hỏi về điều đó chưa?
Chưa.
Tôi thì rồi.
Đi đi!
Cút đi! Cút đi!
Đủ rồi đấy!
Bọn chúng đến, ăn trộm trong vườn của tôi.
Ai cơ?
Có lẽ tôi nên đi.
Ừ.
Tôi biết căn nhà của anh. Không có ma trong đó đâu.
Lý trí của ta đi theo mi đấy.
Chúa ơi!
Louis!
Lại xem này. Nhớ đống hạt giống mà Trung sĩ Santini đưa tôi tháng trước không?
Chúng nảy mầm rồi.
Chúng ta sẽ có cà-rốt.
Trên bao bì ghi 6 tuần, mà ta chỉ mất có 4.
Nếu tôi tìm được cách thoát khỏi hòn đảo này, anh có đi cùng tôi không?
Ồ, có chứ, dĩ nhiên.
Xéo mau! Freddie, mày khôn hơn thế cơ mà .
Tôi không có tiền. Họ lấy đi hết rồi.
Quên nó đi.
Anh không thể mua được cách thoát khỏi đây.
Vậy thì thế nào?
Tôi cũng chưa biết.
Vậy thì ta đừng bàn đến việc đó nữa. Không biết anh có thích khoai tây không?
Tôi còn thừa ít hạt giống. Anh chắc sẽ thích thú với khu vườn của mình.
Anh thấy không, nó như cái móng ngựa.
Khi con sóng đập vào, nó sẽ không đi đâu được nữa...
...ngoài cách trào ngược ra ngoài.
Ờ, anh còn không thể thả được 1 con thuyền từ đây.
Mà thực ra, trên cả hòn đảo này chả có chỗ nào cho anh thả được thuyền cả.
Buộc những túi dừa lại với nhau, rồi thả chúng xuống...
...trôi theo con sóng.
Rồi sao nữa?
Đất liền chỉ cách đây 24 dặm. Anh chỉ việc lướt theo dòng nước. hi.
Chỉ 2 ngày thôi.
-Anh chắc chứ? -Chắc.
Nó quá...quá liều lĩnh.
Ừ.
Anh nghĩ là sẽ được à?
Vậy thì sao chứ?
Chạy! Đấy không phải phần của mày.
Nào, mày ra chỗ khác.
Tao không nói với mày lần nữa đâu. Của mày đây, Freddie.
Hôm nay Freddie không được khoẻ và...
...mày nên cầu cho đấy là sự thật.
Của chúng ta đây rồi.
Được rồi, một ít nữa.
Được rồi.
Freddie!
Freddie, đấy không phải của mày, là của Adam.
Lại đây, Adam.
Đi dạo tí không?
Được thôi. Cái đó hình như hơi nhỏ?
-Chỉ để thử thôi mà. -Được.
Anh biết không, tôi đang định làm 1 cái cổng vòm.
Trên đảo này chưa có nhà nào có cổng vòm.
Kể cả Trung sĩ Santini, cũng chưa có cổng vòm.
-Anh nghĩ sao, hả? -Đi nào.
Đó là cơn sóng sai lầm.
Ờ.
Chúng đi thành chuỗi 7 cơn một.
Và cơn sóng thứ 7 mới đủ mạnh...
...để đưa chúng ta ra xa được điểm quay ngược lại.
Anh chắc chứ?
Ừ.
Tuyệt vời.
À, nếu chúng ta đi, tôi phải hái mấy củ cà-rốt.
Cón sóng thứ 4 rồi.
Sẵn sáng chưa?
Tôi phải nói với anh điều này.
Louis, anh không phải nói gì cả.
Tôi phải nói.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết.
Anh sẽ chết đấy.
Anh biết không?
Có thể.
Xin đừng làm thế.
Ê, đồ khốn, ta vẫn còn đây!
Papillon đã trở về được với tự do.
Và cho đến cuối cuộc đời mình ông ấy đã được sống như một người tự do.
Đó chính là hệ thống trừng phạt tàn bạo ở Guiana thuộc Pháp...
...nó đã không thể giết được ông ấy.
MeKa - Bitvn.net!